Рождённые в СССР Dalida - Bang Bang

Вспоминаю, когда мы
Были двумя детьми,
И прицеливались пистолетами
В лошадки-качалки.

Ба-бах,
Я стреляю в тебя,
Ба-бах,
Ты стреляешь в меня,
Ба-бах,
И победит
Ба-бах,
Тот, кто в сердце попадёт.

Прошли годы, и потом
Мы друг в друга были влюблены,
Бегали по лугам,
Вместе шутили мы.

Ба-бах,
Чтобы посмеяться,
Ба-бах,
Ты в меня стрелял,
Ба-бах,
И победит
Ба-бах,
Тот, кто в сердце попадёт.

Конечно, ты не шутил,
Когда стрелял мне в сердце,
Прицеливаясь, ты не ошибался никогда,
Попробуй отрицать, если можешь,
Теперь уж ты больше не любишь меня,
И я почувствовала выстрел в сердце,
Когда ты мне сказал,
Что не хочешь больше быть со мной

Ба-бах,
Я остаюсь здесь,
Ба-бах,
Плакать,
Ба-бах,
Победил ты,
Ба-бах,
У меня больше сердца нет.

Когда вижу вокруг себя,
Что дети играют
А потом они притворяются, что стреляют,
Как же сжимается сердце у меня!

Ба-бах,
Я опять вижу тебя,
Ба-бах,
Что ты стреляешь в меня,
Ба-бах,
И, знаешь, этот звук
Ба-бах,
Я не забуду никогда.
Автор перевода — Наталия Белобородова

не удивительно, что Тарантино взял и обработал эту красивую песню для своего фильма